1 00:01:25,139 --> 00:01:26,347 Γειά σου! 2 00:01:29,184 --> 00:01:30,852 Βοήθεια! 3 00:01:30,853 --> 00:01:32,312 Κάποιος; 4 00:01:47,703 --> 00:01:50,247 Γαμώ! Καλά. Εντάξει, εντάξει. 5 00:01:51,331 --> 00:01:52,583 Ναι. Ναι. 6 00:01:54,084 --> 00:01:56,002 Εντάξει, ποιος είσαι, ε; 7 00:01:56,003 --> 00:01:57,712 Τι κάνω εδώ; 8 00:01:57,713 --> 00:01:59,881 Και γιατί με χτύπησες στο κεφάλι; 9 00:01:59,882 --> 00:02:01,717 Το χρειαζόμασταν; Χμμ; 10 00:02:03,886 --> 00:02:05,678 Ε... Ε... 11 00:02:05,679 --> 00:02:07,347 Ποιος είσαι; Χμμ; 12 00:02:08,389 --> 00:02:09,765 Τι κάνεις; 13 00:02:11,935 --> 00:02:13,478 Είσαι Γάλλος; 14 00:02:13,479 --> 00:02:15,606 Κάποιος έρχεται να σου μιλήσει. 15 00:02:16,899 --> 00:02:18,358 Ποιος είναι; Ποιος έρχεται να μου μιλήσει; 16 00:02:18,859 --> 00:02:21,278 Γαμώ. Καλά. Ναι. 17 00:02:21,778 --> 00:02:23,155 Ποιος έρχεται να μου μιλήσει; 18 00:02:26,325 --> 00:02:28,368 Ε; Μου πήρες το τηλέφωνό μου; 19 00:02:29,203 --> 00:02:30,412 Μήπως... Περίμενε, περίμενε! 20 00:02:32,539 --> 00:02:35,626 Μπορείς... Γαμώτο. 21 00:02:36,460 --> 00:02:37,669 Merde! 22 00:02:43,926 --> 00:02:45,636 Σκατά. 23 00:03:35,435 --> 00:03:39,064 Ντέιβιντ, ορίστε άλλο ένα φλιτζάνι τσάι. 24 00:03:40,983 --> 00:03:42,901 Λοιπόν, ελπίζω αυτό να είναι αρκετά δυνατό. 25 00:03:45,070 --> 00:03:47,823 Ο Τσαρλς συνήθιζε να του αρέσει τσάι τόσο αδύναμο που έλεγα, 26 00:03:48,657 --> 00:03:50,784 "Θες λίγο τσάι με το γάλα σου;" 27 00:03:52,244 --> 00:03:53,662 Θυμάσαι τον Τσαρλς; 28 00:03:55,914 --> 00:03:57,206 Δαβίδ; 29 00:03:57,207 --> 00:03:58,375 τον σκότωσα. 30 00:03:59,334 --> 00:04:01,044 - Ποτάμι. - Όχι. 31 00:04:01,545 --> 00:04:04,590 Όχι, ήταν κάποιος που του έμοιαζε. Θυμάμαι; 32 00:04:06,341 --> 00:04:08,177 Κάποιος που του έμοιαζε; 33 00:04:10,137 --> 00:04:12,180 Αγαπητέ Θεέ, τι έκανα; 34 00:04:12,181 --> 00:04:14,725 Ντέιβιντ, αυτό ήταν αυτοάμυνα. 35 00:04:16,852 --> 00:04:20,980 Όχι, εγώ... το έκανα για τον Ρίβερ. 36 00:04:20,981 --> 00:04:24,860 Για να τον προστατέψει. Για την προστασία του Ρίβερ. 37 00:04:26,820 --> 00:04:27,863 Πού είναι; 38 00:04:29,031 --> 00:04:32,743 Χμμ; Πού είναι το αγόρι μου; 39 00:04:33,368 --> 00:04:35,495 Γιατί με άφησε εδώ; 40 00:04:35,496 --> 00:04:36,788 Δαβίδ; 41 00:04:39,291 --> 00:04:40,292 Ποιος είσαι; 42 00:04:40,792 --> 00:04:42,627 Ω, είμαι η Κάθριν Στάντις. 43 00:04:42,628 --> 00:04:44,504 Δούλευα με τον Ρίβερ. 44 00:04:44,505 --> 00:04:47,549 Και πριν από αυτό, εγώ εργάστηκε για τον Charles Partner. 45 00:04:48,509 --> 00:04:50,468 Όχι. Όχι, δεν σε θυμάμαι. 46 00:04:50,469 --> 00:04:51,553 Ω. 47 00:04:52,262 --> 00:04:53,679 Γνωρίζατε τον Τσαρλς, λέτε; 48 00:04:53,680 --> 00:04:55,681 - Ναι, ήμουν ο ΠΑ του. -Εγώ... 49 00:04:55,682 --> 00:04:57,935 Και τότε ήμουν ο PA του Τζάκσον. 50 00:04:59,853 --> 00:05:00,854 Η βόμβα. 51 00:05:02,231 --> 00:05:03,440 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 52 00:05:04,608 --> 00:05:07,276 - Όλοι αυτοί οι φτωχοί. - Όχι, Ντέιβιντ. Η βόμβα δεν ήσουν εσύ. 53 00:05:08,779 --> 00:05:09,988 Δαβίδ. 54 00:05:13,742 --> 00:05:15,868 - Ω. - Πρέπει να μιλήσω στο First Desk. 55 00:05:15,869 --> 00:05:16,994 Δεν μπορείς να πας στο πάρκο. 56 00:05:16,995 --> 00:05:18,538 - Ο Ρίβερ δεν το θέλει αυτό. - Όχι, όχι, όχι. 57 00:05:18,539 --> 00:05:19,831 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. - Όχι, Ντέιβιντ. 58 00:05:19,832 --> 00:05:22,124 - Μη με αγγίζεις! - Λυπάμαι. 59 00:05:22,125 --> 00:05:23,960 Πρέπει να μιλήσω στο First Desk. 60 00:05:23,961 --> 00:05:26,128 Πρέπει να τους πω τι έγινε. 61 00:05:26,129 --> 00:05:28,464 - Τι έρχεται. -Τι έρχεται; 62 00:05:28,465 --> 00:05:29,550 Τι συνέβη; 63 00:05:30,425 --> 00:05:31,552 Η βόμβα. 64 00:05:32,186 --> 00:05:33,220 Ποτάμι. 65 00:05:33,221 --> 00:05:37,850 Έχω... Γιατί σου μιλάω; 66 00:05:38,642 --> 00:05:39,642 σε θυμάμαι. 67 00:05:39,643 --> 00:05:42,395 Είσαι απλά μια ματωμένη γραμματέας. 68 00:05:42,396 --> 00:05:44,939 - Πάρε μου το πρώτο γραφείο. - Ντέιβιντ. Ντέιβιντ, άκου. 69 00:05:44,940 --> 00:05:47,441 Ακούστε, το First Desk είναι πολύ απασχολημένο. Ναί; 70 00:05:47,442 --> 00:05:49,235 - Θέλω να πω, ξέρεις πώς είναι. - Όχι, όχι, όχι. 71 00:05:49,236 --> 00:05:52,113 Θα μου μιλήσουν. Θα μιλήσουν σε μένα. Έτρεχα το καταραμένο μέρος. 72 00:05:52,114 --> 00:05:53,489 Ξέρω ότι το έκανες. 73 00:05:53,490 --> 00:05:54,820 Αλλά αυτή την ώρα της ημέρας, 74 00:05:54,821 --> 00:05:58,620 θα διαβάζει τα καλώδια από το Βερολίνο, έτσι δεν είναι; 75 00:05:59,204 --> 00:06:04,167 Βερολίνο; Ω, ναι. Ναι, φυσικά. Αυτό... 76 00:06:04,168 --> 00:06:05,293 - Και αυτός... - Το πρόγραμμα. 77 00:06:05,294 --> 00:06:07,587 Αυτό είναι σωστό. Και αυτός είναι πρέπει να το κάνω σωστά. 78 00:06:07,588 --> 00:06:09,964 Εννοώ, παράγοντες στο παιχνίδι, αναμονή οδηγιών. 79 00:06:09,965 --> 00:06:11,132 Δεν μπορούμε να το διακόψουμε. 80 00:06:11,133 --> 00:06:12,925 Όχι, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 81 00:06:12,926 --> 00:06:17,513 Οπότε, αν μου επιτρέπετε, εγώ θα καλέσει το πάρκο αμέσως τώρα, 82 00:06:17,514 --> 00:06:20,766 και θα σου πάρω το πρώτο διαθέσιμο ραντεβού μετά από αυτό. 83 00:06:20,767 --> 00:06:21,785 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 84 00:06:21,786 --> 00:06:24,187 Είμαι γραμματέας. Αυτό κάνω. 85 00:06:24,188 --> 00:06:26,023 Ορίστε, καθίστε. 86 00:06:26,690 --> 00:06:27,691 Καλά. 87 00:06:28,442 --> 00:06:30,610 - Ω. Ναι. - Ορίστε το τσάι σας. 88 00:06:30,611 --> 00:06:31,903 Σας ευχαριστώ. 89 00:06:31,904 --> 00:06:33,112 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 90 00:06:33,113 --> 00:06:34,697 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Καλώς ήρθες. 91 00:06:34,698 --> 00:06:37,909 Πρέπει να μιλήσω στο First Desk. 92 00:06:37,910 --> 00:06:38,994 Ναί. 93 00:06:45,959 --> 00:06:47,794 Φταίω εγώ. 94 00:06:50,964 --> 00:06:52,424 Για όλα φταίω εγώ. 95 00:07:25,207 --> 00:07:26,708 Ποιος είναι στον επάνω όροφο; 96 00:07:27,251 --> 00:07:28,876 Το συνηθισμένο μάτσο νεκρών βαρών. 97 00:07:28,877 --> 00:07:32,297 Το σκατά ανεβαίνει στην κορυφή σε αυτό κτίριο με το χρυσό στο κάτω μέρος. 98 00:07:32,923 --> 00:07:35,174 Αν και έχεις την κορυφή γραφείο, οπότε θα το πάρω πίσω. 99 00:07:35,175 --> 00:07:37,552 Άκουσε, την τελευταία ώρα, 100 00:07:37,553 --> 00:07:41,347 κάποιος ανέβηκε αυτές τις σκάλες παπούτσια που είναι εκτός του μισθού σας. 101 00:07:41,348 --> 00:07:42,348 ΠΟΥ; 102 00:07:42,349 --> 00:07:44,016 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ. 103 00:07:44,017 --> 00:07:45,644 Δεν ήξερα ποια ήταν. 104 00:07:46,562 --> 00:07:47,645 Ω. 105 00:07:47,646 --> 00:07:50,273 Και αν το ήξερα, εγώ δεν μπορούσε να την σταματήσει. 106 00:07:58,365 --> 00:08:00,199 Ήσουν εδώ όταν μπήκε; 107 00:08:00,200 --> 00:08:02,327 Όχι, δεν φταίω εγώ. 108 00:08:03,245 --> 00:08:04,871 Ο Ρίβερ κατευθύνεται προς τη Λαβάντε; 109 00:08:04,872 --> 00:08:07,957 Πήγαινε στην Κατερίνα, πάρε την για να συγκινήσει τον David Cartwright. 110 00:08:07,958 --> 00:08:09,918 Ο Ντέιβιντ είναι με την Κατερίνα; 111 00:08:11,920 --> 00:08:14,548 Τι γίνεται με το River; 112 00:08:22,556 --> 00:08:24,098 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν στο ημερολόγιο. 113 00:08:24,099 --> 00:08:26,684 Ευτυχώς που έχω δωρεάν κουλοχέρη. 114 00:08:26,685 --> 00:08:29,770 Σου έχει προσφέρει κανείς τσάι ή καφέ; 115 00:08:29,771 --> 00:08:31,814 - Όχι. - Ναι, καλά, είναι εξίσου καλά. 116 00:08:31,815 --> 00:08:34,485 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι νεκρός στη δεξαμενή νερού. 117 00:08:35,067 --> 00:08:37,445 Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω; 118 00:08:37,446 --> 00:08:38,529 Νομίζω ότι ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 119 00:08:39,990 --> 00:08:43,618 Δεν έχεις υποβιβαστεί Slough House ήδη, έχεις; 120 00:08:43,619 --> 00:08:46,245 Τι στο διάολο έκανες; Αποκτήστε πιάστηκε να πίνει στη δουλειά; 121 00:08:46,246 --> 00:08:47,747 Μπορείτε να απορρίψετε την πράξη. 122 00:08:47,748 --> 00:08:49,583 Ξέρω ότι δεν είσαι ο χαζός ανόητος εμφανίζεσαι. 123 00:08:50,167 --> 00:08:52,044 Η αιμοδοσία επανέρχεται, έτσι; 124 00:08:53,128 --> 00:08:54,212 Λοιπόν, τι να πω; 125 00:08:54,213 --> 00:08:56,380 Είναι ο Τζο μου. 126 00:08:56,381 --> 00:08:58,508 Αυτός-Αυτός-Ήθελε τους πάντες να νομίζει ότι ήταν νεκρός, 127 00:08:58,509 --> 00:09:00,718 και βοήθησα να κρατηθεί αυτό τρόπο για όσο περισσότερο μπορούσα. 128 00:09:00,719 --> 00:09:02,550 Μπορεί να είναι ο Τζο σου, αλλά είναι ο πράκτορας της MI5 129 00:09:02,551 --> 00:09:04,138 και ήταν παρών σε μια σκηνή δολοφονίας. 130 00:09:04,139 --> 00:09:06,474 Ίσως και να τράβηξε το έναυσμα. Τον φέρνω μέσα. 131 00:09:06,475 --> 00:09:07,892 Λοιπόν, γίνε ο καλεσμένος μου. 132 00:09:07,893 --> 00:09:09,519 Δεν ξέρω που στο διάολο είναι. 133 00:09:09,520 --> 00:09:11,145 Έτσι, μπορείτε να μου βάλετε τις βίδες, 134 00:09:11,146 --> 00:09:13,022 γιατί αυτό είναι το μόνο απάντηση που θα πάρεις. 135 00:09:13,023 --> 00:09:15,191 Σε παίρνω για παρεμπόδιση μια έρευνα. Ξυπνώ. 136 00:09:15,192 --> 00:09:16,651 Μπα, είμαι καλά εδώ, ευχαριστώ. 137 00:09:16,652 --> 00:09:19,195 Έχω μια ολόκληρη μέρα γαμήστε όλα για να περάσετε. 138 00:09:19,196 --> 00:09:20,947 Λοιπόν, το φορτίο του Σκύλοι που πρόκειται να καλέσω 139 00:09:20,948 --> 00:09:22,366 μπορεί να μπει εμπόδιο σε αυτό. 140 00:09:23,742 --> 00:09:26,702 Λοιπόν, δεν θα ήθελα οι άνθρωποι να σκέφτονται 141 00:09:26,703 --> 00:09:29,581 έπρεπε να στείλουν ένα μάτσο των ανδρών να κάνουν τη δουλειά μιας γυναίκας. 142 00:09:30,958 --> 00:09:33,793 Τώρα, οι μανσέτες δεν θα είναι απαραίτητο. Ερχομαι. 143 00:09:33,794 --> 00:09:35,972 Προτιμώ να μην πάρω τυχόν πιθανότητες με έναν άντρα 144 00:09:35,973 --> 00:09:38,215 που του μοιάζει χαϊδεύει τους ανθρώπους στα λεωφορεία. 145 00:09:40,801 --> 00:09:43,094 Πληγώνεσαι για την εμφάνισή μου. 146 00:09:43,095 --> 00:09:45,347 Ίσως χρειαστεί να καλέσω το HR. 147 00:09:50,644 --> 00:09:52,604 Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος. 148 00:09:54,022 --> 00:09:58,109 θα το έλεγες Ταβέρνα ότι ο Ρίβερ ήταν νεκρός, 149 00:09:58,110 --> 00:10:01,487 και έκανε ένα μικρό τζιγκ και τώρα πρέπει να γυρίσεις και να της το πεις 150 00:10:01,488 --> 00:10:03,781 ότι το πιο ενοχλητικό ο πράκτορας είναι ζωντανός και καλά 151 00:10:03,782 --> 00:10:05,742 και στον άνεμο το γαμώ ξέρεις τι. 152 00:10:06,618 --> 00:10:11,372 Λοιπόν, ως διόρθωση, είμαι χαρούμενος να σου δώσω τον Ντέιβιντ Κάρτραιτ. 153 00:10:11,373 --> 00:10:12,708 Γιατί θα το έκανες αυτό; 154 00:10:13,292 --> 00:10:16,627 Γιατί πηγαίνοντας στο Πάρκο είναι σαν να είσαι στο ΙΚΕΑ. 155 00:10:16,628 --> 00:10:18,881 Δεν μπορείς ποτέ να βγεις έξω του γαμημένου τόπου. 156 00:10:19,506 --> 00:10:20,882 Συνέχισε τότε. 157 00:10:23,677 --> 00:10:25,636 Μοιάζω με ηλίθιο; 158 00:10:25,637 --> 00:10:28,790 Ξέρεις, μιλάμε για την εμφάνισή σου 159 00:10:28,791 --> 00:10:32,560 θα μπορούσε να με βάλει σε κάθε είδους μπελά. 160 00:10:32,561 --> 00:10:35,354 Θα έκαιγες τον David Cartwright αποφύγετε να σας πάρουν; 161 00:10:35,355 --> 00:10:38,149 Ο Ρίβερ είναι ο Τζο μου. Αλλά Ο Cartwright είναι ένα κομματάκι. 162 00:10:38,150 --> 00:10:42,946 Η ιδέα του να κάθεται σε α υπόγειο κελί ανακατεύει τους κάτω μου. 163 00:10:44,081 --> 00:10:45,157 Πού είναι; 164 00:10:59,713 --> 00:11:01,340 Γεια σου. 165 00:11:03,634 --> 00:11:04,926 Γεια, συγγνώμη. 166 00:11:04,927 --> 00:11:06,053 Για ποιο λόγο; 167 00:11:06,637 --> 00:11:08,430 Λοιπόν, δεν κατάλαβα ότι ήσουν σκύλος. 168 00:11:09,306 --> 00:11:11,892 Εννοώ, προφανώς δεν είσαι σκύλος. 169 00:11:13,227 --> 00:11:14,728 Πού παρκάρατε τα φτερά σας; 170 00:11:15,813 --> 00:11:17,189 Δηλαδή είσαι άγγελος. 171 00:11:18,357 --> 00:11:23,695 Σε περίπτωση που νόμιζες ότι υπονοώ ήσουν γλάρος ή... κοράκι. 172 00:11:25,405 --> 00:11:28,283 Αλλά με αυτά τα πόδια, είσαι περισσότερο φλαμίνγκο, έτσι δεν είναι; 173 00:11:36,083 --> 00:11:37,084 Γεια σου! 174 00:11:40,712 --> 00:11:43,340 Λοιπόν, έχω πραγματικά ένα φιλενάδα πάντως, οπότε χάνεις. 175 00:11:43,841 --> 00:11:46,134 Μπορώ να το ξεφύγω, οπότε... 176 00:11:48,136 --> 00:11:49,512 διπλή απώλεια. 177 00:11:53,725 --> 00:11:54,726 - Γεια. - Γεια. 178 00:12:03,777 --> 00:12:06,279 - Γκίτη; Είναι... Είναι Giti; -Ε... 179 00:12:06,280 --> 00:12:07,905 - Είναι Γκίτη; Είναι. - ... ναι. 180 00:12:07,906 --> 00:12:09,532 Όχι, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, κάτσε. 181 00:12:09,533 --> 00:12:11,576 - Κάτσε κάτω. Δεν υπάρχει ιεραρχία εδώ. - Ε. 182 00:12:11,577 --> 00:12:13,286 Όλα είναι ένα, μου αρέσει να σκέφτομαι... 183 00:12:13,287 --> 00:12:15,163 ... στον εαυτό μου. 184 00:12:15,164 --> 00:12:19,125 Χμ... Α, είναι απλά, ε, η Νταϊάνα Ο Ταβέρνερ σας επαίνεσε σε μένα για το... 185 00:12:19,126 --> 00:12:21,335 Η δουλειά που κάνατε στην θήκη του κρύου σώματος. 186 00:12:21,336 --> 00:12:23,171 Και ήθελα να πω ευχαριστώ πολύ. 187 00:12:23,172 --> 00:12:26,465 Σας ευχαριστώ. Τέτοιο ένα ανακούφιση ήταν ένα σφάλμα. 188 00:12:26,466 --> 00:12:28,843 Ναί. Ναι, ήταν. Ναι. 189 00:12:28,844 --> 00:12:30,678 Μας έδωσε σε όλους λίγο ένα τρομάξτε όμως για ένα λεπτό. 190 00:12:30,679 --> 00:12:32,889 Α, δεν είχα σκοπό να προκαλέσω κάθε περιττό πανικό. 191 00:12:32,890 --> 00:12:34,599 Ω, όχι, όχι. Εντελώς απαραίτητο. 192 00:12:34,600 --> 00:12:37,810 Θέλω να πω, πρέπει εξερευνήστε κάθε πιθανότητα. 193 00:12:37,811 --> 00:12:40,563 Και στην πραγματικότητα, αυτό έγινε να σκέφτομαι, γιατί, χμ, 194 00:12:40,564 --> 00:12:43,733 Σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ καλό ιδέα να ελέγξετε ξανά τα αρχεία 195 00:12:43,734 --> 00:12:46,694 για οποιαδήποτε άλλη δυσλειτουργία, ξέρετε. 196 00:12:46,695 --> 00:12:50,573 Ανωμαλίες στο πρόγραμμα ψυχρού σώματος. 197 00:12:50,574 --> 00:12:52,033 Ε, εντάξει. 198 00:12:52,034 --> 00:12:54,786 Της το πρότεινα πραγματικά. 199 00:12:55,370 --> 00:12:56,996 - Δεύτερο γραφείο. - Εσύ; 200 00:12:56,997 --> 00:13:00,333 Μμ-χμμ. Και είπε ότι θα ήμουν καλύτερη θέση στα τρέχοντα καθήκοντα. 201 00:13:00,334 --> 00:13:01,417 -Εκείνη; Ναι. - Μμμ. 202 00:13:01,418 --> 00:13:02,710 Λοιπόν, έχει απόλυτο δίκιο, φυσικά. 203 00:13:02,711 --> 00:13:05,046 Από την οπτική της. 204 00:13:05,047 --> 00:13:07,632 Δηλαδή τρέχει... Είναι τρέχει live ops, έτσι δεν είναι; 205 00:13:07,633 --> 00:13:09,075 Και με το Westacres συνεχίζεται, δεν... 206 00:13:09,076 --> 00:13:11,469 Δεν έχει το εύρος ζώνης 207 00:13:11,470 --> 00:13:15,933 για αυτό το είδος, τι πρέπει πες, ε, κερδοσκοπική έρευνα. 208 00:13:16,725 --> 00:13:21,438 Αλλά το κάνω και θα ήθελα να μου αναφέρετε απευθείας. 209 00:13:22,272 --> 00:13:23,690 Θα ήθελα πολύ. 210 00:13:24,441 --> 00:13:26,901 - Ε, η αγάπη είναι μάλλον η λάθος λέξη. - Ναι, μάλλον. 211 00:13:26,902 --> 00:13:29,070 - Θα είναι εντάξει μαζί της, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι λίγο... 212 00:13:29,071 --> 00:13:30,905 Ε, δεν θέλω να μπω σε κανένα πρόβλημα. 213 00:13:30,906 --> 00:13:33,533 Όχι, όχι, όχι, κράτα αυτό μεταξύ μας, νομίζω. 214 00:13:33,534 --> 00:13:36,118 Ε, διακριτικότητα το καλύτερο μέρος της ανδρείας. 215 00:13:36,119 --> 00:13:39,038 Και θα μας πάρεις πριν από κάθε πιθανό πρόβλημα, 216 00:13:39,039 --> 00:13:41,165 πράγμα που θα ήταν μεγάλη βοήθεια στην πραγματικότητα. 217 00:13:41,166 --> 00:13:45,628 Ε, αν υπάρχει κάτι αυτό Μπορώ να κάνω για να το διευκολύνω, 218 00:13:45,629 --> 00:13:48,090 Ε, σε παρακαλώ... πες μου. 219 00:13:50,801 --> 00:13:51,884 Παρακαλώ, μετά από εσάς. 220 00:13:51,885 --> 00:13:54,053 - Χ... έχεις ξαναπάει εδώ μέσα; - Δεν έχω. 221 00:13:54,054 --> 00:13:55,721 - Ω, έχεις γνωρίσει τη Μόλι; - Όχι. 222 00:13:55,722 --> 00:13:59,810 Ω, πολλή πλάκα. Πολύ πλάκα. Ε... 223 00:14:02,104 --> 00:14:03,188 Ω. 224 00:14:04,022 --> 00:14:05,481 Γεια σου, Μόλυ. 225 00:14:05,482 --> 00:14:07,066 Γεια σου Νυφίτσα. 226 00:14:09,403 --> 00:14:12,029 Οι νυφίτσα είναι όρος αυτοί χρησιμοποιήστε για να αναφερθείτε σε αυτούς από εμάς 227 00:14:12,030 --> 00:14:15,533 που χρησιμοποιούν προγράμματα παιχνιδιών για να βελτίωση της μακροπρόθεσμης στρατηγικής. 228 00:14:15,534 --> 00:14:17,410 Αυτό είναι... Αυτό είναι στην πραγματικότητα τι σημαίνει αυτό. 229 00:14:17,411 --> 00:14:20,205 Θα είσαι πάντα μια νυφίτσα για μένα. 230 00:14:20,998 --> 00:14:22,999 Ναι, Μόλυ, είμαι το πρώτο γραφείο, εντάξει; 231 00:14:23,000 --> 00:14:25,168 Δεν είναι κατάλληλο, έτσι; 232 00:14:25,169 --> 00:14:28,004 - Λοιπόν... κρύα κορμιά; - Ναι. 233 00:14:28,005 --> 00:14:29,850 Ναι, ο Γκίτι εδώ σκέφτεται ότι μπορεί να βρήκε ένα 234 00:14:29,851 --> 00:14:31,510 συνδέεται με το Westacres. 235 00:14:32,467 --> 00:14:36,179 Λοιπόν, αυτό που θα ήθελα να κάνει είναι για να ελέγξετε ξανά ότι δεν υπάρχουν 236 00:14:36,180 --> 00:14:41,392 κανένα από τα παλιά μας κρύα σώματα έξω εκεί στον κόσμο που χρησιμοποιείται. 237 00:14:41,393 --> 00:14:42,644 Καταλαβαίνεις; 238 00:14:43,187 --> 00:14:46,606 Αν δεν σας πειράζει να αντέξετε οικονομικά της το τρέξιμο αυτού του τόπου, 239 00:14:46,607 --> 00:14:50,819 διευκολύνοντας με κάθε τρόπο που μπορείς, θα το εκτιμούσα αυτό. 240 00:14:52,988 --> 00:14:55,364 Ε, ευχαριστώ. 241 00:14:55,365 --> 00:14:57,367 Ευχαριστώ πολύ, Giti. Σας ευχαριστώ. 242 00:14:59,495 --> 00:15:03,165 Έχω χορτάσει από παιχνίδια μεταξύ Πρώτου και Δεύτερου Γραφείου. 243 00:15:03,999 --> 00:15:06,334 Ναι και εγώ. Λοιπόν, είναι αστείο. 244 00:15:06,335 --> 00:15:09,837 Είναι αστείο, γιατί, εμ, ποιος-ποιος-ποιος νομίζεις ότι είναι πρώτο σε αυτό; 245 00:15:09,838 --> 00:15:11,789 Ξέρεις, όταν λέω First Desk 246 00:15:11,790 --> 00:15:14,717 και μετά λέω Δεύτερος Γραφείο, ποιον νομίζετε... 247 00:15:14,718 --> 00:15:16,303 Diana Taverner. 248 00:15:41,829 --> 00:15:44,206 Νατάσα! 249 00:16:17,906 --> 00:16:18,907 Ποιος είσαι; 250 00:16:19,575 --> 00:16:21,325 Είσαι το άτομο που είσαι ήθελες να μου μιλήσεις; 251 00:16:21,326 --> 00:16:23,954 Εμείς είμαστε με το όπλο. Λοιπόν, θέτουμε τις ερωτήσεις εδώ. 252 00:16:24,913 --> 00:16:26,247 Καλά. 253 00:16:26,248 --> 00:16:28,666 Μοιάζεις με κάποιον από το Les Arbres. 254 00:16:28,667 --> 00:16:32,254 Έχεις διαβατήριο μαζί του φωτογραφία, και δεν είσαι αυτός. 255 00:16:33,505 --> 00:16:34,672 Τι έκανες εκεί; 256 00:16:34,673 --> 00:16:37,216 Υποθέτω από το γεγονός ότι μου το δείχνει συνέχεια 257 00:16:37,217 --> 00:16:39,719 ότι δεν σου άρεσε πολύ αυτός ο τύπος. 258 00:16:39,720 --> 00:16:41,429 Οπότε, ίσως βάλει κάτω όταν σου το λέω 259 00:16:41,430 --> 00:16:44,057 ότι δεν μπορεί να βλάψει κανέναν πια γιατί είναι νεκρός. 260 00:16:50,481 --> 00:16:52,024 Γιατί δεν κατεβάζει το όπλο; 261 00:16:54,693 --> 00:16:55,986 Ήταν γιος μου. 262 00:16:59,156 --> 00:17:00,449 Πώς πέθανε; 263 00:17:02,284 --> 00:17:05,078 Εμφανίστηκε κοντά μου ο παππούς προσποιείται ότι είμαι εμένα 264 00:17:05,871 --> 00:17:07,998 γιατί πήγαινε να τον πνίξει σε ένα μπάνιο. 265 00:17:08,539 --> 00:17:10,209 Αλλά μετά τον πυροβόλησε ο παππούς μου. 266 00:17:19,550 --> 00:17:21,385 Έπρεπε να τελειώσει έτσι. 267 00:17:22,512 --> 00:17:23,764 Με έναν τέτοιο πατέρα. 268 00:17:25,848 --> 00:17:27,643 Κοίτα, σωστά. 269 00:17:29,978 --> 00:17:32,356 Είμαι MI5. Καλά; 270 00:17:34,358 --> 00:17:36,192 Η βρετανική υπηρεσία ασφαλείας. 271 00:17:36,193 --> 00:17:37,444 Δεν μας νοιάζει. 272 00:17:38,445 --> 00:17:39,655 Εσύ... Απλά πήγαινε. 273 00:17:47,955 --> 00:17:49,206 Ναί. 274 00:17:55,512 --> 00:17:56,547 Κοίτα, κοίτα. 275 00:17:56,548 --> 00:18:00,716 I-I-I... Λυπάμαι για τον γιο σου, αλλά πρέπει να μάθω ποιος ήταν. 276 00:18:00,717 --> 00:18:03,094 Ζητούσατε να φύγετε, τώρα φύγετε. 277 00:18:03,095 --> 00:18:04,887 Πρέπει πραγματικά να σταματήσετε δείχνοντάς το σε μένα. 278 00:18:04,888 --> 00:18:07,057 Καλά; 279 00:18:07,850 --> 00:18:09,017 Χ-Ποιοι είναι αυτοί; 280 00:18:10,102 --> 00:18:11,185 Νομίζουν ότι είσαι ο Μπερτράν. 281 00:18:11,186 --> 00:18:14,147 Δικαίωμα. Αλλά δεν είμαι ο Μπέρτραντ, είμαι εγώ; Μπορείτε να τους το πείτε αυτό; 282 00:18:14,148 --> 00:18:17,150 - Πες τους μόνος σου. - Είμαι... Εντάξει, κοίτα. 283 00:18:17,151 --> 00:18:18,318 Άκουσέ με, εντάξει; 284 00:18:19,403 --> 00:18:21,612 Το βλέπεις αυτό; Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο; 285 00:18:21,613 --> 00:18:23,574 Αυτός δίπλα στον γιο σου; 286 00:18:24,366 --> 00:18:26,617 - Ναι. - Ήταν και στο Les Arbres, σωστά; 287 00:18:26,618 --> 00:18:27,952 - Ναι; - Ναι. 288 00:18:27,953 --> 00:18:30,037 Λοιπόν, ξέρετε τη βόμβα μέσα Λονδίνο; Αυτή στα μαγαζιά; 289 00:18:30,038 --> 00:18:31,290 Αυτός ήταν. 290 00:18:31,790 --> 00:18:33,041 Το ξεκίνησε. 291 00:18:35,085 --> 00:18:36,587 Και αυτό μπορεί να συμβεί ξανά. 292 00:18:37,880 --> 00:18:40,590 Λοιπόν, πρέπει να το πείτε εγώ ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι 293 00:18:40,591 --> 00:18:42,009 και που μπορώ να τα βρω. 294 00:18:47,890 --> 00:18:49,933 Κατερίνα, είναι η Λουίζα. Πάλι. 295 00:18:50,726 --> 00:18:54,020 Emma Flyte, νέα επικεφαλής Σκύλος, είναι καθ' οδόν προς εσένα. 296 00:18:54,021 --> 00:18:56,940 Κυνηγά τον David Cartwright. Εσύ πρέπει να τον βγάλω πριν... 297 00:18:58,901 --> 00:18:59,902 Ω, σκατά. 298 00:19:04,573 --> 00:19:07,534 Με συγχωρείτε; 299 00:19:08,243 --> 00:19:10,077 Με συγχωρείτε; Γεια. 300 00:19:10,078 --> 00:19:12,195 Λυπάμαι πραγματικά... 301 00:19:12,196 --> 00:19:13,873 αλλά νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί. 302 00:19:13,874 --> 00:19:16,270 Να... Νομίζεις... Μήπως σκέψου ότι θα μπορούσες απλά να περπατήσεις μαζί μου 303 00:19:16,271 --> 00:19:17,418 μέχρι το τέλος του δρόμου; 304 00:19:17,419 --> 00:19:19,629 Εμ, δεν μπορώ να δω κανέναν. 305 00:19:19,630 --> 00:19:22,006 Ω. Είναι... Μάλλον κρύβονται. 306 00:19:22,007 --> 00:19:24,592 Απλώς... Ήμουν στο μαγαζί νωρίτερα και γύρισα έξω, 307 00:19:24,593 --> 00:19:25,812 και νόμιζα ότι είχε εξαφανίστηκε, αλλά μετά 308 00:19:25,813 --> 00:19:27,262 ήταν πάλι ακριβώς πίσω μου. 309 00:19:27,930 --> 00:19:28,930 Όχι αυτός, έτσι; 310 00:19:30,724 --> 00:19:32,767 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτός ο τύπος είναι απλά... Είναι πολύ νεότερος. 311 00:19:32,768 --> 00:19:35,019 Έχει πραγματικά τρομακτικά μάτια, και είναι πολύ επικίνδυνος. 312 00:19:35,020 --> 00:19:37,480 Καλά. Λοιπόν, είσαι τυχερός, γιατί Είμαι με τις υπηρεσίες ασφαλείας. 313 00:19:37,481 --> 00:19:38,773 Ω, δόξα τω Θεώ. Μπορούμε να περπατήσουμε; 314 00:19:38,774 --> 00:19:41,400 - Θα ασχοληθεί ο συνάδελφός μου. - Α, εντάξει. 315 00:19:41,401 --> 00:19:42,778 - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 316 00:19:44,613 --> 00:19:47,281 - Είναι όλα καλά; - Ναι. Α, ναι, 317 00:19:47,282 --> 00:19:49,700 Απλώς μιλούσα στον συνάδελφό σας. 318 00:19:49,701 --> 00:19:51,828 Ε... νόμιζα ότι κάποιος ήταν με ακολουθούν, αλλά δεν είναι. 319 00:19:51,829 --> 00:19:52,995 - Λοιπόν, είναι όλα... - Είσαι σίγουρος; 320 00:19:52,996 --> 00:19:55,290 - Ναι. Σας ευχαριστώ. στο διάολο. - Φαίνεσαι οικείος. 321 00:19:57,209 --> 00:20:00,044 Εκπληκτική επιτυχία. Ευάλωτη γυναίκα και το δοκιμάζεις; 322 00:20:00,045 --> 00:20:02,588 Όχι. Θεέ, όχι. Όχι. Απλώς νιώθω σαν να έχουμε γνωριστεί. Αυτό είναι όλο. 323 00:20:02,589 --> 00:20:04,757 Δικαίωμα. Απλώς σταμάτα σωστά εκεί πριν σας αναφέρω. 324 00:20:04,758 --> 00:20:06,051 - Εντάξει; - Ναι. 325 00:20:08,595 --> 00:20:09,596 Λοιπόν τώρα με ακολουθείς; 326 00:20:12,683 --> 00:20:14,226 Απλά προσπάθησε να βοηθήσεις, φίλε. 327 00:20:19,648 --> 00:20:21,524 Emma Flyte. Επικεφαλής του ασφάλεια για το πάρκο. 328 00:20:21,525 --> 00:20:24,236 Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ; 329 00:20:32,244 --> 00:20:34,037 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Μπορείς να με αφήσεις να μπω. 330 00:20:34,997 --> 00:20:36,038 Έχετε ένταλμα; 331 00:20:36,039 --> 00:20:37,832 Είσαι ακόμα μέλος της υπηρεσίας, 332 00:20:37,833 --> 00:20:39,834 που σημαίνει ότι είσαι υπόκειται στη δικαιοδοσία μου. 333 00:20:39,835 --> 00:20:41,627 Που σημαίνει ότι δεν χρειάζομαι ένταλμα. 334 00:20:41,628 --> 00:20:44,130 Μόνο που παραιτήθηκα πριν από λίγο. 335 00:20:44,131 --> 00:20:46,090 Χμμ. Ναί. Όχι ακριβώς. 336 00:20:46,091 --> 00:20:47,420 Υπέβαλες την παραίτησή σου, 337 00:20:47,421 --> 00:20:49,427 αλλά η γραφειοκρατία φαίνεται να έχει σταματήσει. 338 00:20:49,428 --> 00:20:51,429 Θύμισέ μου, είσαι εσύ εξακολουθεί να παίρνει μισθό; 339 00:20:51,430 --> 00:20:53,055 Λαμβάνοντας, όχι ξοδεύοντας. 340 00:20:53,056 --> 00:20:56,059 Δεν έχει σημασία. Είσαι στα βιβλία, οπότε ανοίξτε. 341 00:21:06,613 --> 00:21:09,739 ... ενημερώσεις για την πρόοδο της έρευνας Westacres 342 00:21:09,740 --> 00:21:11,324 είναι ο Αναπληρωτής Επίτροπος... 343 00:21:11,325 --> 00:21:13,409 Εξακολουθώ να έχω ένα χέρι, βλέπω. 344 00:21:13,410 --> 00:21:15,786 Μου επιτρέπεται να ενημερώνομαι για τα νέα. 345 00:21:15,787 --> 00:21:17,705 - Ωραίο διαμέρισμα. - Ευχαριστώ. 346 00:21:17,706 --> 00:21:18,957 Ήσυχη περιοχή επίσης. 347 00:21:19,791 --> 00:21:21,375 Και είσαι αναγνώστης. 348 00:21:21,376 --> 00:21:24,337 Τίποτα δεν χαλάει ένα καλό βιβλίο πιο γρήγορα παρά πολύς θόρυβος φόντου. 349 00:21:24,338 --> 00:21:26,340 Εκτός αν είναι ανεπιθύμητοι επισκέπτες. 350 00:21:27,966 --> 00:21:31,220 - Μιλάμε για επισκέπτες, πού είναι; - ΠΟΥ; 351 00:21:32,679 --> 00:21:34,096 Ντέιβιντ Κάρτραιτ. 352 00:21:34,097 --> 00:21:38,059 Νταβ... Δεν έχω δει τον Ντέιβιντ Cartwright σε περισσότερα από 20 χρόνια, έτσι... 353 00:21:38,060 --> 00:21:39,769 Παρακαλώ μην μπείτε εκεί μέσα. 354 00:21:39,770 --> 00:21:41,939 Α, γιατί να... Ω. 355 00:21:43,607 --> 00:21:46,150 Σου ζήτησα να μην μπεις εδώ μέσα. 356 00:21:46,151 --> 00:21:48,320 Δεν μου αρέσουν οι ξένοι στην κρεβατοκάμαρά μου. 357 00:21:49,321 --> 00:21:51,198 Με συγχωρείτε. 358 00:21:52,366 --> 00:21:55,284 Λυπάμαι, αλλά είμαστε μέσα κάποιου είδους φάρσα του West End; 359 00:21:55,285 --> 00:21:57,371 Α, για όνομα του Θεού. 360 00:22:04,586 --> 00:22:05,920 Γιατί είναι αυτό κλειδωμένο; 361 00:22:05,921 --> 00:22:07,296 Δεν είναι. Είναι απλά σκληρό. 362 00:22:07,297 --> 00:22:10,801 Πρέπει να το ανοίξετε απαλά ή αυτό συμβαίνει. Βλέπω; 363 00:22:11,468 --> 00:22:12,969 Μάλλον έχω βάλει πάρα πολλά εδώ μέσα. 364 00:22:12,970 --> 00:22:15,054 Κοίτα, ποιος σου είπε ότι είναι εδώ; 365 00:22:15,055 --> 00:22:16,140 Τζάκσον Λαμπ. 366 00:22:19,143 --> 00:22:21,978 Λοιπόν, θα σε έχει στείλει εδώ καθαρά για να με στεναχωρήσει. 367 00:22:21,979 --> 00:22:23,313 Είχαμε μια διαμάχη. 368 00:22:24,022 --> 00:22:26,899 Φοβάμαι ότι σας έχουν συνηθίσει, δεσποινίς Φλάιτ. 369 00:22:26,900 --> 00:22:28,277 Μια στιγμή. 370 00:22:29,194 --> 00:22:31,488 Καλή τύχη με την εύρεση του Ντέιβιντ. 371 00:22:32,531 --> 00:22:36,201 Πρέπει να προσπαθήσεις να ρωτήσεις τον δικό του εγγονός, Ρίβερ, όπου είναι. 372 00:22:46,170 --> 00:22:47,713 Εντάξει. Πίσω σε λίγο. 373 00:22:48,463 --> 00:22:50,798 Ξέρεις, μπορεί να είναι ένα ιδέα να κρατήσω αυτό το όπλο. 374 00:22:50,799 --> 00:22:52,217 Όλοι είναι στόχος. 375 00:22:53,802 --> 00:22:57,097 Post-Westacres, δεν ξέρουμε πού ή πότε θα έρθει η επόμενη επίθεση. 376 00:22:59,016 --> 00:23:01,351 Βάλτε τα ακουστικά σας, και σκάσε το διάολο. 377 00:23:02,060 --> 00:23:03,769 Είναι κακό κάρμα να το πουλάς. 378 00:23:03,770 --> 00:23:06,189 Είναι κακό κάρμα να το έχεις Ο χριστουγεννιάτικος στολισμός είναι ακόμα έτοιμος. 379 00:23:06,190 --> 00:23:08,649 Όπλα στο δρόμο εναντίον δεισιδαιμονία που βασίζεται σε πούλιες. 380 00:23:08,650 --> 00:23:09,650 Ναι, ακριβώς το ίδιο. 381 00:23:09,651 --> 00:23:11,819 Κοίτα, δεν θέλω να το κάνω αυτό, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 382 00:23:11,820 --> 00:23:13,404 Η Κάσι είναι ήδη παρατηρώντας τους απλήρωτους λογαριασμούς. 383 00:23:13,405 --> 00:23:16,492 - Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης. - Δική σου δημιουργία. 384 00:23:17,326 --> 00:23:19,578 Κοίτα, το ταξινομώ και τελείωσα. 385 00:23:20,704 --> 00:23:22,163 Πραγματικά αυτή τη φορά. 386 00:23:25,459 --> 00:23:28,503 Γεια. Μπορείς να κατέβεις και να με βοηθήσεις; 387 00:23:28,504 --> 00:23:30,047 Γαμήσου. 388 00:23:34,635 --> 00:23:35,760 Ο Χο θέλει βοήθεια. 389 00:23:35,761 --> 00:23:37,970 Εκτός αν είναι με τη βοήθεια του αυτοκτονία, δεν με ενδιαφέρει. 390 00:23:40,891 --> 00:23:43,101 Κοίτα, είμαι δεμένος με χειροπέδες στη μηχανή βαρών μου. 391 00:23:49,483 --> 00:23:51,735 Έχει δεμένο χειροπέδες στα δικά του μηχανή βάρους. Αξίζει μια ματιά. 392 00:24:01,453 --> 00:24:04,748 Ήταν ατύχημα ή μέρος ενός παιχνιδιού αφύπνισης; 393 00:24:05,582 --> 00:24:06,583 Ήταν ο Flyte. 394 00:24:07,009 --> 00:24:08,043 Μπράβο της. 395 00:24:08,044 --> 00:24:10,336 Δεν θα μπω στον κόπο να ρωτήσω γιατί, γιατί είμαι σίγουρος ότι το άξιζε. 396 00:24:10,337 --> 00:24:11,838 Κοίτα, θα με βοηθήσεις; 397 00:24:11,839 --> 00:24:12,965 Όχι. 398 00:24:16,927 --> 00:24:18,345 Τι κάνεις; 399 00:24:20,640 --> 00:24:23,808 Θέλω να πω, τουλάχιστον άφησέ τον εκεί μια νύχτα ή μέχρι να σκάσει τον εαυτό του. 400 00:24:23,809 --> 00:24:24,977 Πρέπει να τον βοηθήσω. 401 00:24:27,604 --> 00:24:29,773 Όχι, δεν το κάνεις. 402 00:24:32,234 --> 00:24:35,154 Θέλετε να μάθετε γιατί Θα τον ελευθερώσω; 403 00:24:35,696 --> 00:24:38,239 Θέλω να μάθω γιατί είσαι κρατώντας ένα μαχαίρι στο λαιμό μου. 404 00:24:38,240 --> 00:24:39,991 Λοιπόν, πριν διοριστώ εδώ, 405 00:24:39,992 --> 00:24:44,162 Μου πέρασαν χειροπέδες παρά τη θέλησή μου και δεμένος σε μια καρέκλα για 72 ώρες. 406 00:24:44,163 --> 00:24:50,210 Οπότε, τον βρίσκω να του δίνουν χειροπέδες πυροδοτώντας. 407 00:24:52,796 --> 00:24:54,548 Καλά. Κατάλαβα. 408 00:25:12,441 --> 00:25:14,026 Τι συνέβη την ώρα που σε έβαλαν χειροπέδες; 409 00:25:14,985 --> 00:25:18,447 Ένας άντρας απείλησε να μου ανοίξει το στομάχι. 410 00:25:20,491 --> 00:25:21,950 Είχε ηλεκτρικό... 411 00:25:24,286 --> 00:25:26,121 μαχαίρι σκαλίσματος. 412 00:25:31,502 --> 00:25:32,585 Badarse. 413 00:25:34,671 --> 00:25:35,756 Αδέρφια με μανσέτες. 414 00:25:39,885 --> 00:25:43,931 Δεν μου αρέσει να με αγγίζουν. 415 00:25:49,228 --> 00:25:50,938 Τι στο διάολο. 416 00:26:03,367 --> 00:26:04,618 Ο Βίκτωρ είναι ξάδερφός μου. 417 00:26:05,828 --> 00:26:06,829 Είναι αυτός; 418 00:26:07,830 --> 00:26:08,956 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Βίκτορ. 419 00:26:09,915 --> 00:26:11,666 Ήταν ο μόνος που στάθηκε δίπλα μου 420 00:26:11,667 --> 00:26:14,211 όταν έμεινα έγκυος από τον άνδρα στο Les Arbres. 421 00:26:15,712 --> 00:26:16,797 Ήμουν 17. 422 00:26:17,840 --> 00:26:19,800 Και αυτό είναι... αυτός είναι ο άνθρωπος; 423 00:26:21,260 --> 00:26:22,302 Ναί. 424 00:26:23,762 --> 00:26:25,430 Φρανκ Χάρκνες. 425 00:26:26,265 --> 00:26:29,601 Αν και είπε τόσα ψέματα, αυτό μπορεί να μην είναι το πραγματικό του όνομα. 426 00:26:31,145 --> 00:26:32,645 Λοιπόν, δεν με άφησε ποτέ να δω τον γιο μου. 427 00:26:32,646 --> 00:26:34,840 Λοιπόν, απομακρύνθηκα και, χμ, 428 00:26:34,841 --> 00:26:38,652 θα επέστρεφα μερικές φορές για να δεις τον Μπερτράν, 429 00:26:39,528 --> 00:26:43,198 και κοίταξε από μέσα σαν να μην υπηρχα. 430 00:26:44,324 --> 00:26:46,910 Ακούσαμε όλους στο Ο Les Arbres είχε φύγει, 431 00:26:48,745 --> 00:26:50,664 και δεν θα έβλεπε ποτέ ξανά τον Μπερτράν. 432 00:26:51,999 --> 00:26:53,499 Νόμιζα ότι ήσουν αυτός. 433 00:26:53,500 --> 00:26:58,380 Λοιπόν, της τηλεφώνησα, σε ακολούθησα. 434 00:26:59,173 --> 00:27:01,466 Βρήκα τον Φρανκ να προσπαθεί να σε σκοτώσει. 435 00:27:01,967 --> 00:27:05,220 Και μετά με χτύπησες... 436 00:27:06,763 --> 00:27:09,433 Γιατί να προσπαθήσει ο Φρανκ να σε σκοτώσει; 437 00:27:10,017 --> 00:27:13,687 Λοιπόν, νομίζω ότι κατέστρεφε αποδείξεις, και μόλις μπήκα στο δρόμο του. 438 00:27:14,229 --> 00:27:15,856 Και ο βομβιστής, τι γίνεται με αυτόν; 439 00:27:17,107 --> 00:27:19,108 - Ιβ. - Ιβ. 440 00:27:19,109 --> 00:27:22,820 Λοιπόν, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. Το τον τρόπο που του φέρθηκαν ως αγόρι. 441 00:27:22,821 --> 00:27:26,116 Μπορούσες να δεις το μίσος του, τον θυμό του. 442 00:27:26,700 --> 00:27:30,162 Λοιπόν, εσύ-εσείς-ζούσατε στο Les Arbres; 443 00:27:30,913 --> 00:27:32,205 Ναι. 444 00:27:32,206 --> 00:27:33,832 Ενώ ο Μπερτράν ήταν μικρός. 445 00:27:34,708 --> 00:27:35,918 Το έβαψες αυτό; 446 00:27:39,296 --> 00:27:42,799 Όχι. Ένα από τα άλλα κορίτσια το έκανε. 447 00:27:43,342 --> 00:27:44,468 Άλλα κορίτσια; 448 00:27:45,427 --> 00:27:47,053 Ναί. Οι μητέρες. 449 00:27:47,054 --> 00:27:49,806 Ξέρεις, υπήρχαν κάποιοι Ρώσοι, ένας Έλληνας. 450 00:27:49,807 --> 00:27:54,728 Α, ίσως, ένας Άγγλος και ένα άλλο ντόπιο κορίτσι, νομίζω. 451 00:27:55,395 --> 00:27:57,700 Έχουν τα παιδιά του... 452 00:27:57,701 --> 00:27:59,690 και μετά βάζει τις μητέρες να φύγουν 453 00:27:59,691 --> 00:28:01,484 γιατί αυτό είναι... 454 00:28:01,485 --> 00:28:03,195 ... έτσι θέλει να είναι τα πράγματα. 455 00:28:05,155 --> 00:28:06,782 Θα τους μιλήσω. 456 00:28:07,574 --> 00:28:09,617 Πες τους ότι δεν είσαι ποιος νομίζουν ότι είσαι. 457 00:28:09,618 --> 00:28:11,245 Ναι, παρακαλώ. 458 00:28:13,789 --> 00:28:16,582 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά δεν το έκαναν όπως ο γιος σου, έτσι; 459 00:28:16,583 --> 00:28:20,711 Λοιπόν, ο άνθρωπος εκεί έξω, ο Μπερτράν έβαλε τον γιο του στο νοσοκομείο 460 00:28:20,712 --> 00:28:22,296 και επιτέθηκε στην κόρη του. 461 00:28:22,297 --> 00:28:25,092 Άρα, δεν το κάνουμε πραγματικά κατηγορήστε τον για το μίσος του. 462 00:28:26,218 --> 00:28:29,178 Ο Βίκτορ θα τους ηρεμήσει. 463 00:28:32,558 --> 00:28:34,184 - Γάμησε με. Ιησούς. -Τρέξε. 464 00:28:42,192 --> 00:28:44,486 Αυτό είναι ένα μεγάλο σκυλί. 465 00:28:48,658 --> 00:28:50,200 Δεν είναι αυτός! 466 00:28:50,617 --> 00:28:51,909 Δεν είναι ο Μπερτράν! 467 00:29:02,446 --> 00:29:03,463 Σκατά. 468 00:29:53,555 --> 00:29:55,057 Ερχομαι. 469 00:30:14,209 --> 00:30:15,244 Κύριος. 470 00:30:15,245 --> 00:30:16,912 Εντάξει, γαμώτο! 471 00:30:19,331 --> 00:30:21,124 Τι διάολο... 472 00:30:28,257 --> 00:30:29,341 Αχ! 473 00:30:52,489 --> 00:30:54,782 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 474 00:30:54,783 --> 00:30:58,203 -Πώς περάσατε, παρεμπιπτόντως; - Το έχει ο Ρίβερ. Και είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 475 00:30:59,371 --> 00:31:01,080 Γιατί δεν μου το είπε ο Lamb; 476 00:31:01,081 --> 00:31:02,707 Λοιπόν, ο Lamb σε έστειλε; 477 00:31:02,708 --> 00:31:05,042 Ναι. Πού είναι ο Ντέιβιντ; 478 00:31:05,043 --> 00:31:06,752 Α, ευτυχώς τον συγκίνησα. 479 00:31:06,753 --> 00:31:09,505 Ο Lamb χρειάστηκε πέντε λεπτά να βρουν πώς θα τον βρουν. 480 00:31:09,506 --> 00:31:10,965 Εννοώ, είναι πιο έξυπνος από τους περισσότερους, 481 00:31:10,966 --> 00:31:13,426 αλλά δεν είναι ο μόνος εγκεφάλου στην οδό Spook. 482 00:31:13,427 --> 00:31:17,138 Ο Ντέιβιντ νομίζει ότι συναντιέται Πρώτο γραφείο σε ένα ασφαλές σπίτι. 483 00:31:17,139 --> 00:31:18,931 - Πού; - Αριθμός 25. 484 00:31:18,932 --> 00:31:21,518 Κάθομαι για τον γείτονά μου. 485 00:31:22,478 --> 00:31:24,479 Λοιπόν, πώς ήταν ο Ρίβερ όταν τον είδες; 486 00:31:24,480 --> 00:31:27,064 Μμμ. Είναι εντάξει αναλογιζόμενος. 487 00:31:27,065 --> 00:31:28,316 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό σου. 488 00:31:28,317 --> 00:31:30,402 Δεν θα κάνει. Αυτός είναι έβγαλε την κάρτα SIM. 489 00:31:31,361 --> 00:31:33,029 Λυπάμαι που ο Λαμπ σου είπε ότι ο Ρίβερ ήταν νεκρός. 490 00:31:33,030 --> 00:31:34,739 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο. 491 00:31:34,740 --> 00:31:36,867 Ναι, είναι λίγο πολύ η τελευταία σταγόνα. 492 00:31:37,409 --> 00:31:38,868 Μπορεί να είμαι μαζί σου εξωτερικά. 493 00:31:38,869 --> 00:31:41,038 Θα βαριόσουν πολύ. 494 00:31:42,039 --> 00:31:43,624 Ποια είναι τα νέα του Westacres; 495 00:31:44,291 --> 00:31:45,374 Τίποτα. 496 00:31:45,375 --> 00:31:47,836 Αν και δεν είναι αποκλείοντας περαιτέρω επιθέσεις. 497 00:31:48,545 --> 00:31:50,588 Έχετε ιδέα ποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Ντέιβιντ; 498 00:31:50,589 --> 00:31:52,173 Μόνο που ήρθαν από τη Γαλλία. 499 00:31:53,926 --> 00:31:56,010 Γεια σου, Πίνκελ. 500 00:31:56,011 --> 00:31:58,555 Είστε αλλεργικός στις γάτες; 501 00:31:59,056 --> 00:32:00,641 Όχι, απλά δεν μου αρέσουν πολύ. 502 00:32:01,433 --> 00:32:02,768 Δαβίδ; 503 00:32:05,437 --> 00:32:06,438 Δαβίδ; 504 00:32:08,774 --> 00:32:09,858 Δαβίδ; 505 00:32:10,776 --> 00:32:12,027 Αικατερίνη! 506 00:32:13,278 --> 00:32:15,113 Η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή! 507 00:32:16,114 --> 00:32:17,366 Ω, Θεέ μου. 508 00:32:28,210 --> 00:32:29,378 Ω, γάμα. 509 00:32:30,462 --> 00:32:31,796 Τι θα πω στον Ρίβερ; 510 00:32:31,797 --> 00:32:33,632 Τι θα πω στον Λαμπ; 511 00:32:34,466 --> 00:32:37,093 ... θα είμαι ελεύθερος. 512 00:32:37,094 --> 00:32:41,764 Θα υποφέρεις για τα χρόνια εγώ περάσατε φυλακισμένοι από το σύστημά σας. 513 00:32:44,059 --> 00:32:46,270 Αν θέλει ο Θεός, δεν θα είμαι ο τελευταίος. 514 00:32:49,481 --> 00:32:51,358 Θα ακούσετε σύντομα τα αδέρφια μου. 515 00:32:52,985 --> 00:32:54,485 Είμαι εδώ στο... 516 00:32:54,486 --> 00:32:57,029 ... λίγο έξω από το Εμπορικό Κέντρο Westacres, 517 00:32:57,030 --> 00:32:58,281 όπου η διάθεση είναι ακόμα... 518 00:32:58,282 --> 00:33:01,368 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα. 519 00:33:02,536 --> 00:33:03,829 Τι στο διάολο είναι αυτό; 520 00:33:04,955 --> 00:33:07,457 Αυτό; Είναι απλά ένα απλό tussie-mussie. 521 00:33:09,209 --> 00:33:10,877 Ω, γαμώτο. 522 00:33:10,878 --> 00:33:12,545 Είναι μύτη. 523 00:33:12,546 --> 00:33:14,839 Ο κόσμος τα μύριζε κατά τη διάρκεια της μεγάλης πανούκλας 524 00:33:14,840 --> 00:33:17,592 να ακυρώσει τη δυσωδία του θανάτου. 525 00:33:17,593 --> 00:33:18,886 Γαμήσου. 526 00:33:20,679 --> 00:33:23,139 Ζήτησα τις επαφές μου πίσω στο πάρκο, 527 00:33:23,140 --> 00:33:24,720 και δεν υπάρχει α ενιαία απόδειξη 528 00:33:24,721 --> 00:33:27,519 εκείνος ο Ντέιβιντ Κάρτραιτ πήγε ποτέ στη Γαλλία. 529 00:33:28,395 --> 00:33:29,938 Λοιπόν, υποθέτω ότι η συμφωνία μας έχει κλείσει. 530 00:33:31,398 --> 00:33:33,691 Φοβάμαι πως ναι. 531 00:33:33,692 --> 00:33:35,444 Φαίνεται ότι έχω κολλήσει μαζί σου. 532 00:33:36,445 --> 00:33:42,159 Ανακάλυψα ότι ο τσάντας του πήγε εκεί στις αρχές της δεκαετίας του '90. 533 00:33:43,619 --> 00:33:44,620 Lavande; 534 00:33:45,120 --> 00:33:46,330 Ναί. 535 00:33:47,998 --> 00:33:53,127 Πήγαινε να δεις τον Χο και πες του ότι το είπα μάθετε γιατί βρίσκεστε στο Slough House. 536 00:33:53,128 --> 00:33:54,378 - Αλήθεια; - Λοιπόν, ναι. 537 00:33:54,379 --> 00:33:55,713 Ναι, δεν σε θέλω εδώ. 538 00:33:55,714 --> 00:34:00,802 Και επιτρέψτε μου να ξέρω ότι ο Bad Sam Ο Τσάπμαν πήγε στη Γαλλία είναι αρκετά καλός. 539 00:34:20,238 --> 00:34:21,657 Ορίστε. Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 540 00:34:22,698 --> 00:34:24,200 Σίγουρα δεν τον έχεις δει; 541 00:34:24,201 --> 00:34:25,702 Ζει ακριβώς απέναντι από εδώ. 542 00:34:26,203 --> 00:34:28,162 Δεκατρείς. Φαίνεται λίγο μεγαλύτερο. 543 00:34:28,163 --> 00:34:29,831 Λέει το όνομα KZ. 544 00:34:29,832 --> 00:34:32,250 Εννοείς KayZee; 545 00:34:32,251 --> 00:34:33,458 Τότε τον ξέρεις; 546 00:34:33,459 --> 00:34:35,670 Εξαρτάται, υπάρχουν χρήματα σε αυτό; 547 00:34:35,671 --> 00:34:36,879 Λοιπόν, θα μπορούσε να υπάρχει. 548 00:34:37,798 --> 00:34:38,840 Τι θα λέγατε για μια προκαταβολή τότε; 549 00:34:38,841 --> 00:34:40,591 Δεν έχω μετρητά πάνω μου. 550 00:34:41,635 --> 00:34:45,179 Και ξέρεις, δεν νομίζω έχεις κάτι να μου πεις. 551 00:34:45,180 --> 00:34:47,140 Λοιπόν, μπορούμε να σας οδηγήσουμε σε ένα ταμείο. 552 00:34:49,434 --> 00:34:52,437 Είμαι αρκετά άσχημος δεν με πειράζει να το αποκτήσω χτύπημα στο πρόσωπο. Τι λέτε για εσάς; 553 00:34:58,402 --> 00:35:01,571 Paedo. 554 00:35:01,572 --> 00:35:02,823 Γεια, κόπο. 555 00:35:03,323 --> 00:35:04,407 Χρειάζομαι μια συνάντηση. 556 00:35:04,408 --> 00:35:06,409 Πλυντήριο νούμερο τρία. 557 00:35:06,410 --> 00:35:08,870 Κι αν έχω κάτι πιο σημαντικό να κάνουμε; 558 00:35:08,871 --> 00:35:11,081 Δεν το κάνεις. 559 00:35:11,707 --> 00:35:13,417 Έχω μάτια στον γέρο. 560 00:35:14,835 --> 00:35:16,503 Εντάξει, βγάλε τον. 561 00:35:17,087 --> 00:35:18,672 Είναι δημόσια τώρα. 562 00:35:19,173 --> 00:35:23,594 Ενημερώστε του ότι παρακολουθείται. Θα γίνει νευρικός, θα προσπαθήσει να κρυφτεί. 563 00:35:24,511 --> 00:35:27,097 Σκοτώστε τον μακριά από τα μάτια σας, μετά προχωρήστε στον Cartwright. 564 00:35:35,272 --> 00:35:36,356 Χορευτής Blaine; 565 00:35:37,608 --> 00:35:39,525 Έχω λίγο εμπόρευμα για εσάς. 566 00:35:39,526 --> 00:35:41,486 Ποιος σε έστειλε; 567 00:35:41,487 --> 00:35:42,945 Κανένας. 568 00:35:42,946 --> 00:35:44,489 Πώς ξέρεις για μένα; 569 00:35:44,490 --> 00:35:46,492 Είμαι MI5. 570 00:35:47,201 --> 00:35:48,410 Είναι τσίμπημα αυτό; 571 00:35:49,161 --> 00:35:52,831 Δεν είναι πολύ ένα τσίμπημα αν πω Είμαι MI5 από την αρχή, σωστά; 572 00:35:54,041 --> 00:35:55,709 Δίκαιο σημείο. 573 00:36:12,017 --> 00:36:13,017 Εντάξει. 574 00:36:30,536 --> 00:36:32,621 Ξέρεις γιατί με λένε Χορεύτρια; 575 00:36:33,497 --> 00:36:35,082 Επειδή ασχολείσαι με τον χορό στην αίθουσα χορού; 576 00:36:36,333 --> 00:36:41,672 Και επίσης επειδή αισθάνομαι κίνδυνο και χορέψτε γύρω του. 577 00:36:42,339 --> 00:36:46,969 Τώρα, υπηρετώντας αξιωματικό της MI5, λοιπόν, που με ενοχλεί. 578 00:36:48,679 --> 00:36:50,138 Γιατί θέλεις να μου πουλήσεις ένα όπλο; 579 00:36:50,139 --> 00:36:51,931 - Χρειάζομαι χρήματα, σωστά και γρήγορα. - Λήστε λοιπόν μια τράπεζα. 580 00:36:51,932 --> 00:36:54,225 Αν δεν θέλεις το όπλο, εντάξει από εμένα. Θα το πάω αλλού. 581 00:36:54,226 --> 00:36:56,561 Όχι, δεν θα το κάνεις. Χρειάζεστε τα μετρητά. 582 00:36:56,562 --> 00:36:58,187 Αυτό είναι το άλλο πράγμα για το να είσαι χορευτής. 583 00:36:58,188 --> 00:37:00,022 Μαθαίνεις να διαβάζεις ανθρώπους. Προβλέψτε τις κινήσεις τους. 584 00:37:00,023 --> 00:37:02,400 Και μπορώ να πω ότι έχετε καλή καρδιά. 585 00:37:02,401 --> 00:37:04,361 Αλλά είστε όλοι εκτός κινήσεων. 586 00:37:13,370 --> 00:37:14,704 Beretta M9. 587 00:37:14,705 --> 00:37:18,082 Ξεπέρασε το Sig Sauer P226 να γίνει το κύριο πλευρικό όπλο 588 00:37:18,083 --> 00:37:21,795 του Αμερικανικού Στρατού από το 1985 έως σήμερα. 589 00:37:25,716 --> 00:37:27,300 - Τρία μεγάλα. - Αξίζει πέντε. 590 00:37:27,301 --> 00:37:30,345 Ναι. Όχι, μπορώ να το πουλήσω πέντε. Έτσι λειτουργεί το κέρδος. 591 00:37:32,764 --> 00:37:34,140 Εντάξει, τεσσεράμισι. 592 00:37:34,141 --> 00:37:35,225 Τρία. 593 00:37:36,310 --> 00:37:37,394 - Τέσσερα. - Τρεις. 594 00:37:38,145 --> 00:37:39,605 - Τρεισήμισι. - Τρεις. 595 00:37:47,571 --> 00:37:48,947 - Τρεις. - Τέλεια. 596 00:37:50,949 --> 00:37:53,993 Μεγάλη διαπραγμάτευση. 597 00:38:16,183 --> 00:38:18,267 Οποιαδήποτε στιγμή φέτος θα ήταν υπέροχο. 598 00:38:18,268 --> 00:38:19,353 Σήκωσε μια ουρά. 599 00:38:20,229 --> 00:38:21,562 Που είσαι; 600 00:38:21,563 --> 00:38:23,315 Να τους οδηγείς μακριά σου. 601 00:38:24,107 --> 00:38:28,487 Θα μπορούσε να είναι μια περίπτωση που δουλεύω αναζητά 13χρονο. Δραπέτης. 602 00:38:28,488 --> 00:38:31,155 Μπερδεύτηκα με λάθος πλήθος. Μόλις αντιμετώπισε μερικά από αυτά κάτω. 603 00:38:31,156 --> 00:38:33,199 - Μπορεί να είναι αυτοί. - Ε, δεν είναι. 604 00:38:33,200 --> 00:38:36,661 Κάποιος προσπάθησε να χτυπήσει Ντέιβιντ Κάρτραιτ χθες το βράδυ. 605 00:38:36,662 --> 00:38:38,204 Σκατά. ΠΟΥ; 606 00:38:38,205 --> 00:38:41,332 Ε, δεν ξέρω, αλλά το παλιό κάθαρμα τον έσκασε με κυνηγετικό όπλο. 607 00:38:41,333 --> 00:38:43,836 -Έρχεται κανείς να σε ψάξει; - Όχι ακόμα. 608 00:38:44,753 --> 00:38:46,463 Θα κατευθυνθώ στο εναλλακτικό νούμερο δύο. 609 00:38:47,130 --> 00:38:49,382 Θα έχω τα Slow Horses σας ακολουθώ από την αγορά 610 00:38:49,383 --> 00:38:51,552 σε περίπτωση που η ουρά σας κάνει μια κίνηση. 611 00:39:16,869 --> 00:39:18,161 Χαίρομαι που με καλέσατε πίσω. 612 00:39:18,162 --> 00:39:21,247 Κάλεσε το αρνί. Μας χρειάζεται ως εφεδρικό για μια συνάντηση με τον Bad Sam Chapman. 613 00:39:21,248 --> 00:39:24,083 Είπε να τον ουρά από το αγορά σε εναλλακτικό νούμερο δύο. 614 00:39:24,084 --> 00:39:25,544 Ναι, αυτό είναι το παλιό γκαράζ. 615 00:39:26,336 --> 00:39:28,796 Βασικά, δεν είμαι μακριά. Όλα σωστά, να είσαι εκεί σύντομα. 616 00:39:28,797 --> 00:39:30,548 Φροντίστε να έρθετε για να πακετάρετε τη θερμότητα. 617 00:39:30,549 --> 00:39:32,176 Ω, όχι. Δεν μπορείς. 618 00:39:32,843 --> 00:39:33,844 Σκάσε. 619 00:40:44,915 --> 00:40:45,916 Shirley! 620 00:40:47,042 --> 00:40:48,043 Shirley! 621 00:40:49,253 --> 00:40:51,713 Γαμημένη κόλαση. Θέλεις τραβήξτε περισσότερη προσοχή; 622 00:40:52,506 --> 00:40:55,217 Ο Τσάπμαν είναι 200 ​​γιάρδες μπροστά. 623 00:40:57,427 --> 00:41:00,346 Εντάξει. Πού είναι η ουρά; 624 00:41:00,347 --> 00:41:02,516 Νόμιζα ότι τον είδα, αλλά έχει εξαφανιστεί. 625 00:41:03,100 --> 00:41:05,018 Μάλλον με είδε να έρχομαι και σκαρφίστηκε. 626 00:41:05,519 --> 00:41:06,937 Θέλω να πω, αυτό το καπέλο θα το έκανε. 627 00:41:13,944 --> 00:41:14,987 Σκατά. 628 00:41:15,612 --> 00:41:18,114 -Είσαι καλά; - Όχι. 629 00:41:18,115 --> 00:41:20,325 Γαμημένη κόλαση. 630 00:41:22,452 --> 00:41:24,746 Γαμημένη κόλαση. 631 00:41:27,875 --> 00:41:29,000 Είσαι καλά; 632 00:41:29,001 --> 00:41:30,669 Είμαι εντάξει. 633 00:41:31,253 --> 00:41:32,838 Γαμώ. 634 00:41:45,809 --> 00:41:48,020 Έλα, έλα, έλα. 635 00:41:49,146 --> 00:41:50,313 Δεν μπορώ να τον ταρακουνήσω. 636 00:41:50,314 --> 00:41:52,398 - Αποβολή. - Όχι, συνέχισε να κινείσαι. 637 00:41:52,399 --> 00:41:54,276 - Θα είμαι εκεί. - Εντάξει. 638 00:43:04,388 --> 00:43:05,639 Βγες έξω, γέροντα. 639 00:43:08,142 --> 00:43:10,936 τελείωσε. Πάμε. 640 00:44:23,717 --> 00:44:24,801 Είστε εντάξει; 641 00:44:26,595 --> 00:44:30,724 Ορίστε, σηκώστε τον και στην καμπίνα. 642 00:44:31,850 --> 00:44:33,852 Θα ασχοληθώ με το roadkill. 643 00:44:50,000 --> 00:44:55,000 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -